FC2ブログ

東京グルメ時々ファッション

TOKYO GOURMET SOMETIMES FASHION 美味しいものとオシャレと遊びが大好きなオヤジです


和製漢語抜きでは成り立たない中国語

漢字は文字通り中国から伝来した文字。
多少ニュアンスが違うものの意味も近いものがあります。
そんな漢字で近代になり、日本語の漢字が和製漢語として中国に導入されていて、それ無しには中国語は成り立たないともいわれています。

原因は欧米文化がアジアに入ってきたことで、本来無かった言葉が増えたこと。
日本では新しい言葉が入ってくるたびにそれに対応する造語が作られましたが、多くの国ではそのままの言語で受け入れられました。
漢字圏では漢字に置き換えた方が理解しやすいです。

中国の場合、原語の音を似た漢字に置き換えることが一般的です。
ケンタッキー(肯德基)
スターバックスコーヒー(星巴克咖啡)
それだと意味を理解することができません。
そこで日本語でできていた漢字を輸入したと思われます。

(1)日本式漢字語
(日本在来の漢字語で、中国でも使われなかった漢字語)
場合、場面、場所、便所、備品、武士道、舞台、貯蓄、調製、道具、
不景気、服従、服務、被写、副食(物)、復習、破門、派出所、必要、
保険、方針、表現、一覧表、人力車、解決、経験、権威、化粧品、希望、
勤務、記録、個別、交換、克服、故障、交通、共通、距離、命令、身分、
見習、目標、内服、内容、認可、玩具、例外、連想、浪人、作物、作戦、
三輪車、請求、接近、説教、節約、支部、支配、市場、執行、侵害、
申請、支店、初歩、症状、処女作、処刑、集団、宗教、出席、総計、
倉庫、想像、体験、退却、但書、停戦、展開、手続、特別、特殊、
取締、打消、話題、要素、要点、入口、覚書、貸方、借方、弓道、
高利貸、興信所、茶道、立場、出口、肉弾、引渡、読物

(2)近代に改造された漢字語
(近代に日本人が欧米の諸言語の言葉を翻訳する際、古代中国語の漢語をその意味に合わせて改造し、その改造された漢字語を中国語に移入した場合)

学士、博士、封建、方面、表象、自由、住所、革命、権利、機会、規則、
講義、交際、構造、教授、政治、進歩、信用、自然、手段、投機、唯一
分析、意味、環境、機械、抗議、故意、労働、社会、支持、主席、主食

(3)欧米の言語を意訳した漢字語
(明治期の日本で漢字の組み合わせにより欧米の言語を「意訳」〔または部分的に意訳〕し、さらにそれが中国語に移入された場合)

馬鈴薯、弁証法、美学、美術、美化、美感、微積分、傍証、物質、
治外法権、蓄電池、直覚、調整、超短波、仲裁、抽象、代表、代理、
代数、断交、談判、断定、瓦斯、脱党、電業、電力、伝播、電報、
伝票、電流、伝染病、電車、電信、導電線、動機、動員、導火線、
動向、独裁、独占、動脈、動脈硬化、動産、導体、液体、演繹、不動産、
復員、概括、概念、概論、概算、学位、学期、学齢、劇場、現役、現実、
現象、原則、下水道、議案、議員、議会、義務、技師、互恵、軍事、
軍国主義、背景、配給、迫害、迫撃砲、博覧会、判断、反動、反映、
反革命、判決、反応、反射、反対、破産、併発症、偏見、批判、批評、
否決、引渡、否認、否定、法学、法医学、法人、法科、放射、保釈、
放射線、保障、放送、法則、法廷、法定、方程式、表演、表決、一元論、
医学、意志、意識、意図、自治、自白、自発的、人為的、人格、人生観、
蒸発、情報、条件、蒸気、静脈、蒸留、科学、化学、解放、海事、改良、
回収、潰瘍、改善、客観、幹部、関係、観念、管制、鑑定、借方、仮説、
貸方、仮定、過渡、寡頭政治、刑法、警察、系統、経済学、結核、建築、
企業、金額、金庫、帰納、交易、雇員、甲状腺、公開、根本的、拘留、
交流、光線、公証人、肯定、組合、脚本、局限、供給、共産主義、
休戦、命題、免除、未知数、民主、目的、目的物、無機、入場券、
冷蔵庫、歴史、列車、論理学、領土、領域、領海、緑化、領空、流体、
最後通牒、最恵国、催眠術、催涙弾、索引、算術、三角(法)、作用、
左翼、成分、生物学、政府、請願、制裁、政策、生産力、政党、制約、
世界観、積極、専売、説明、社団、社会学、社交的、試験、新聞、信号、
侵犯、進化、侵蝕、消防、消毒、商業、消費、商品、消化、消火器、
消火栓、職員、消極、承認、消音器、集中、主義、集合、周波、主観、
主権、周期、宿舎、主任、出版、出訴、出超、出廷、曹達(炭酸ソーダ)、
即決、総合、総理、相対、総体、数学、対比、体育、退化、対応、体積、
対象、対称、体操、単位、提案、定額、定義、提供、偵察、展望、
展覧会、鉄道、哲学、投票、登記、特権、特許、特徴、特務、得数、
特約、突撃隊、右翼、要衝、予約、遊撃戦、遊撃隊、唯物論、唯物
史観、唯我論、唯理論、唯神論、唯心論、有価証券、有機、財団、財務、
材料、財政、前提、絶対。

(4)日本の固有語の影響
日本の統治時代、留学生や雑誌からの情報で入った日本語がそのまま根付いています。

賣萌(mai meng)
かわいらしさを売るということから、ぶりっ子するという意味。

宅男(zhai nan) / 宅女(zhai nv)
いわゆる中国版「オタク」

欧(奥)巴桑(ou ba san)
日本語のおばさんがそのまま使われています。

達人(da ren)

人氣(ren qi)

写真(xie zhen)
本来中国語の写真は肖像画を意味してましたが、日本語の写真と同じに使われています。

親子(qin zi)
単独で使われる親、子、ですが、親子という使われ方は日本語の影響です。

料理(liao li)
中国語の料理は菜を当てますが。日本料理から料理が使われるようになりました。

攻略(gong lue)

便当(bian dang)
お弁当のこと

(5)日本式外来語
英語を日本語表記したもの

吋、瓩、粁、瓦、糎、哩、呎、水素、酸素、窒素、瓦斯、

(6)日本文化の影響
卡拉OK(カラオケ)
~桑(~さん)
過労死、日照権、半導体、画素、温暖化、火炎瓶、蒸発、援助交際、

習近平は漢字は中国のものと言うかもしれませんが、確実に日本文化に染まっています。

【出典元】
近現代の中国語、韓国・朝鮮語における日本語の影響 (PDF)

参考になったと思ったら
右下の拍手のクリックをお願いします ↓
関連記事
スポンサーサイト



  1. 2015/08/21(金) 00:00:00|
  2. 中国・韓国関連
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<堀江貴文とカウンターで高級寿司を食べる お食事会 | BLOG TOP | 台湾のマクドナルドがほぼメイドカフェ>>

comment


 管理者にだけ表示を許可する
 


trackback

プロフィール

おしゃれ番長

Author:おしゃれ番長
オシャレ番長のブログへようこそ!

ミシュランガイド東京 2020 リスト一覧をアップしました。
知りたい方は画像をクリックして下さい。

ミシュランガイド2019

関連記事の検索は右上のブログ内検索をご利用下さい。 検索エンジンで『有名人のお宅訪問』と打っても2件程度しか表示されません。

最新記事

最新コメント

カテゴリ

未分類 (5)
グルメ全般 (301)
My favorite Restaurant (13)
出店・閉店・移転 (154)
和食 (298)
懐石・割烹 (48)
和定食 (102)
丼 (33)
鍋・おでん (15)
天ぷら (21)
鮨・海鮮丼 (36)
蕎麦・うどん (21)
とんかつ (17)
イタリアン (11)
フレンチ (31)
イノベーティブ ・フュージョン ・洋食・各国料理 (41)
中国料理・ラーメン (92)
カレー (83)
鉄板焼・ステーキ・焼肉 (36)
カフェ・Bar (65)
スイーツ・パン・フルーツ (34)
湘南・横浜のレストランや遊び (17)
ミシュラン関連 (45)
トラブル店 (18)
食品偽装問題 (22)
大人の社会科見学 (65)
雑談 (880)
ファッション (128)
おもしろ動画 (410)
遊び (49)
グッズ (39)
車 (105)
経済・投資・統計 (202)
季節ネタ (129)
芸能ネタ (393)
中国・韓国関連 (292)
健康 (5)
ブログ (75)

月別アーカイブ

メールフォーム

ブログへの各種ご質問、閉店の情報などを受け付けています。 ご遠慮なく、お問い合わせください。

名前:
メール:
件名:
本文:

送信ができなかった場合、直接 dream_catv@yahoo.co.jp へメールください。

最新トラックバック

« 2020 07  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

QRコード

QR



PAGE
TOP